הגיעה אלי בקשה לתרגם את "כל אדם צריך מצרים" לרוסית.
אלאונורה מטניצקי רבת הפעלים והכשרונות עשתה זאת -
והתוצאה לפניכם.
Каждому человеку необходим Египет.
АМНОН РИБАК
Каждому человеку необходим какой-то Египет,
Чтобы тащить себя из него рукою сильною
или скрипя зубами .
Каждому человеку необходимы ужас
и тьма великая.
И утешение, и обещания, и спасение,
чтобы смог вознести к Небесам взор свой.
Каждому человеку необходима молитва,
которая всегда на устах его.
Человеку необходимо хоть один раз подчиниться -
Каждому человеку нужно плечо друга.
Каждому человеку необходим какой-то Египет,
Чтобы вывести себя из него, из дома рабства.
Чтобы выйти в полночь в пустыню страхов,
Шагнуть прямо в воду и увидеть,
Как она отступает от него в стороны ,
открывая ему путь.
Каждому человеку необходимо плечо,
Чтобы нести на нем кости Йосефа.
Каждый человек должен уметь подняться, расправить плечи.
Каждому человеку необходим какой-то Египет,
И Иерусалим, и долгое путешествие,
Чтобы запомнить его навсегда ступнями своими.
